Line handily sums up people’s bewilderment at state of world, but it isn’t quite what the Marxist thinker wrote

At a time when geopolitical certainties of old are crumbling away, it has become the go-to quote to make sense of the current moment in all its seeming senselessness. “The old world is dying, and the new world struggles to be born: now is the time of monsters” is a line attributed to the former Italian Communist party leader Antonio Gramsci.

Over the last two months alone, it has been quoted – and often mangled – by a rightwing Belgian prime minister, a leftwing British political leader, an Irish central banker and in the title of the most recent BBC Reith lecture, given by the author Rutger Bregman.