The US vice-president is following the Donald Trump playbook, attacking the Democrats, attempting to make jokes and even swearing more. Jonathan Freedland talks to Arwa Mahdawi about why Vance is making such an effort to court voters