Often called the world’s most famous face reader, he inspired the TV show ‘Lie to Me.’ But some questioned his assumption that human expressions were ‘pan-cultural.’