"A Couplet That Contains a Continent"
19 September 2026 at 11:33
Alejandro Zuleta (Public Books, 9/9/26), "The Saddest Cattle in the World: Atahualpa Yupanqui, Empire, and the Sound of Stolen Land": "There is a couplet that contains the essence of Argentina's colonial and postcolonial political economy, a poetic image that speaks a thousand words and synthesizes imperial ideology in one definitive swoop. Atahualpa Yupanqui wrote it, and it is the last couplet of the refrain in 'El arriero' (1944), one of his most transcendent songs ... 'The sorrows are ours. The cattle are not.'" Lyrics to "El Arriero" and more. Songs like "Luna tucumana," "Viene clareando," "La AΓ±era," "Zamba del grillo," and "Chacarera de las piedras" are often covered. Several were in the film Horizontes de piedra, including "El Arriero." But many of Yupanqui's songs were co-written by Paula Nenette Pepin, about whom there's a recent album and documentary in French.