Comedians used to post footage of their performances to build a following. Now, some are finding that comic strip-style panels with captions pack a bigger punch.